Bel Canto (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:40:56
"โตเกียว ปี 1996"
ท่านประธาน
ท่านครับ
ได้เวลาแล้ว
"ร็อกแซนน์ คอส"
วงอะไรน่ะ
ไฮเปอร์เดธ
ไฮเปอร์เดธเหรอ
พ่อจะกลับวันอังคารนะ
ตำรวจ
แล้วก็พวกยากจน ที่นี่ไม่เหมาะสร้างโรงงานเลย
ใช่ครับ
นักร้องเพิ่งมาถึง
เราทุ่มเงินจัดปาร์ตี้นี้ไปเยอะมาก
โอเค
ท่านประธานาธิบดีต้องมาสิ
ใช่ ท่านต้องมา
ปธน.ใช้เครื่องเล่นวิดีโอ อัดรายการไว้ก็ได้นี่
ใช่ โฮโซกาวะมางานด้วย
ถ้าเขาไม่สร้างรง. ปาร์ตี้นี้ก็สูญเปล่า
แค่นี้นะ
ผมจะพูดยังไงกับคนพวกนี้ดี...
กับคนญี่ปุ่นนั่น
ผมต้องคอยแก้ตัวให้เขาตลอด
คุณโฮโซกาวะ เป็นเกียรติมาก ที่คุณมาประเทศเรา
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้มาที่นี่ครับ ท่านรองปธน.
ขอบคุณครับ ผมต้องขอโทษด้วย
ที่ท่านปธน.ไม่สามารถมาร่วมงานได้
ท่านต้องไปเจรจากับอิสราเอล
คุณโฮโซกาวะเข้าใจดีว่า กิจการ ตปท.ต้องมาก่อน
- เขาเป็นแค่นักธุรกิจคนนึง - ไม่ใช่ ไม่เลย
พรุ่งนี้ผมจะพาคุณไปดู...
พื้นที่ที่เหมาะจะสร้างโรงงานนันเซ
ท่านนี้คือท่านทูตฝรั่งเศสและภริยา ธีโบลต์
- ยินดีที่ได้พบค่ะ - ยินดีมากครับ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ และขอบคุณ...
ที่ช่วยนำคนที่เก่งกาจน่าทึ่งคนนี้มา
คุณโฮโซกาวะก็ดีใจ ที่ได้ฟังคุณคอสใกล้ชิดแบบนี้
เป็นโอกาสที่หาได้ยากมาก
บินนาน ตกหลุมอากาศบ่อย มาเจอทหารคุมทุกที่
ถือปืนโบกไปมาอีก
เห็นแล้วน่ากลัวจริงๆ
ฉะนั้นอิตาลี อังกฤษ สหรัฐ ฉันพูดจริง
อิตาลี อังกฤษ สหรัฐ ปีหน้าแค่นี้พอ
โรงโอเปร่าโคโลนก็ไม่เอา
ไม่ ฉันไม่สน เขาจะจ้างเท่าไรก็ช่าง
แป๊บนึง คะ
- พวกเขาพร้อมแล้ว - แค่นี้นะ พวกเขาพร้อมแล้ว
จะโทรไปใหม่ โอเค หวัดดี
ดี จะได้ร้องให้เสร็จๆ
นี่ปลาหมึกยักษ์ใช่ไหม
ใช่ อร่อยนะครับ
ในประเทศผม โอเปร่าเป็นศิลปะชั้นสูงจึง...
- คุณคอส คุณสวยมากครับ - ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ - ขอบคุณครับ คุณคอส
โอล่า สวัสดีค่ะ
คุณโฮโซกาวะ ผมขอแนะนำคุณร็อกแซนน์ คอส
ยินดีมากครับ
ฉันต่างหากค่ะที่ต้องยินดี
ได้ยินว่าคุณอยากฟังรูซัลก้าหรือคะ
เขาชอบการแสดงของคุณที่เวียนนามากครับ
ขอบคุณค่ะ
ถ้ามนุษย์ฝันถึงฉัน เขาอาจยังจำฉันได้ยามเขาตื่น
มีอารมณ์ศิลปินดีค่ะ ฉันจะปิดโชว์ด้วยเพลงนี้
คุณรู้ใช่ไหมว่ามันคือเรื่องเงือกน้อยผจญภัย
- รู้ครับ - แต่มันเป็นโอเปร่า
ตอนจบ ทุกคนเลยต้องตาย
- ไปกันไหมคะ เริ่มกันเลย - ครับ
ขอบคุณที่คุณพ่อมาครับ
ต้องขอบคุณที่เชิญพ่อมา
เขาคลั่งไคล้โอเปร่าเอามากๆ
เขาอ้อนวอนให้พ่อมางานคืนนี้
- งั้นก็หวังว่าคุณพ่อจะชอบ - ขอบคุณครับ
ไปยืนตรงนั้น
ประธานาธิบดีมาสึดะ อยู่ที่ไหน
หมอบลง
ปีดม่านให้หมด
เป็นล่ามเหรอ
ประธานาธิบดีมาสึดะอยู่ที่ไหน
อยู่ที่บ้านเขา
บอกมาซะ ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวนาย
เขานั่งดูทีวีอยู่บ้าน
เขาบอกว่าจะมา แล้วก็เปลี่ยนใจ
- ดูทีวีอยู่บ้านเรอะ - ใช่
พูดจริงเหรอ
จริง เป็นเรื่องจริง
เขาโกหก
บอกความจริงมาซะ ไอ้เลว
ผมพูดจริงๆ ครับ
เขาไม่อยู่ที่นี่
ต้องอยู่สิวะ
- ผมจะไม่ทิ้งคุณเด็ดขาด ผมสาบาน - คริสตอฟ
ลงไป ลงไป ฉันหายใจไม่ออก
สั่งให้พวกนั้นหยุดยิง ไม่งั้นเราจะฆ่าพวกคุณให้หมด
เขาสั่งไม่ได้หรอก
ลุก
เป้าหมายคือประธานาธิบดีมาสึดะ
เมียหัวหน้ากองโจร ถูกขังพร้อมนักโทษการเมืองนับร้อย
พวกคุณมาจากไหน
ปารีส
แล้วมาทำอะไรที่นี่
คุณร้องเพลงแบบนั้นได้ยังไง
เชิญ
ไม่ต้องๆ ฉัน..ฉันไม่เป็นไร
ใช้เถอะ
ขอบคุณค่ะ
ฝากกระเป๋าของฉันด้วย
ลุกขึ้นไปเปีดประตูซิ
เขาไปไม่ไหว
หบุปาก
ลุกสิ
ถ้าแกวิ่ง ฉันจะยิงแกทิ้ง
ลูกชายผม
หุบปากแล้วเปีดประตู
เปีด
ฮัวคิน เมสเนอร์
ผมเป็นกรรมการนานาชาติของสภากาชาด
ผมไม่มีอาวุธ
ให้เขาเข้ามา
คุณอยากเข้ามาแน่เหรอ
ไม่มีอะไรรับประกันว่า คุณจะได้กลับออกไป
พวกเขาจะปล่อยผม
ตอนนี้พวกเขาไม่ต้องการ ตัวประกันเพิ่มหรอก
เขาไม่มีอาวุธ
เข้ามา
คุณเป็นใคร
เมสเนอร์ เป็นชาวสวิส
ผมพูดสเปนได้นิดหน่อย
ผมพูดอังกฤษได้นิดหน่อย พี่น้องผมพูดไม่ได้
- ผมมีล่ามอยู่ข้างนอก - ไม่ ห้ามใครมาอีก
เรามีล่าม
รอนี่
ล่าม
คุณจะว่าอะไรไหม
ไม่มีอะไร
ระวังตัวด้วย
คุณเป็นล่ามเหรอ
อังกฤษ ฝรั่งเศส ถนัดภาษาอะไร
เก็น วาตานาเบะ ได้หมด
แน่นอนว่าสิ่งที่เราต้องการคือ...
ปล่อยตัวประกันทุกคนโดยไม่มีเงื่อนไข ครบ 32
ส่ง ปธน.มาสึดะมา พวกเขาต้องการตัว ปธน.
แล้วจะปล่อยตัวทุกคน แลกกับเขาคนเดียว
พวกเขาไม่ให้ตัวประธานาธิบดีหรอก
เขาคือคนที่เราต้องการ
ผมมาที่นี่เพื่อพักผ่อน
ดูท่าทางจะไม่มีใครได้สมหวัง
ชายคนนี้พูดถูก
มาสึดะไม่มีวันมาที่นี่หรอก
เราถามแกรึไง
ต้องมีคนเย็บแผลให้เขา
- ผมจะไปตามหมอ - ห้ามตามหมอ ไม่ต้องเย็บ
เย็บไปก็ไม่ช่วยให้เขาหล่อขึ้น
จะไม่มีอะไรคืบหน้า ถ้าเขาเลือดออกจนตาย
อุปกรณ์เย็บผ้าอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
คุณไม่รู้ได้ไง
ไปหาสิ เร็วสิ
วิ่งไป
ในนี้มีหมอไหม
ต้องมีหมอสักคนสิ
เขาเป็นสามีฉัน
ได้โปรดช่วยเขาด้วย
คุณมีเวลาแค่ห้านาที
ไม่ต้องกลัว ผมฝึกปฐมพยาบาลมาแล้ว เอานะ
1.. 2..
ผมขอโทษ
มีใครเย็บแผลให้เขาได้ไหม
เธอทำได้ไหม
แบบนั้นไม่ได้
ฉันเสียใจ
มีใครเย็บแผลให้เขาได้ไหม
อย่า อย่า อย่า
อย่า
พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว
นายสองคน นอนลง
ผมไม่นอน ผมจะไปรอข้างนอก
คิดข้อเรียกร้องซะ อีก 1 ชม.ผมจะกลับมา
ฟังนะ
ปล่อยเขาไป
ค่ะ เสร็จแล้ว
เราจะปล่อยผู้หญิง คนงาน บาทหลวง
และคนป่วย
เอาให้เขา
หน้าแรก คือสิ่งที่เราต้องการ
หน้าที่ 2 คืออ่านให้นักข่าวฟัง
ข้อเรียกร้องของเรา
ปล่อยนักโทษการเมืองทุกคน ที่ถูกขังแบบผิดกฎหมาย
- ทุกคนเลยเหรอ - ทุกคน
พวกนั้นคือพี่น้องของพวกเขา
พวกเขาพร้อมพลีชีพ เพื่อคนเหล่านั้น
ไม่มีใครจำเป็นต้องตาย
ยังไงสักวัน เราทุกคนก็ต้องตาย
แต่ตอนนี้ ขึ้นอยู่กับรัฐบาล
ถ้ามีใครต้องตาย ก็เพราะพวกเขา
ฟังทางนี้ครับ ฟังทางนี้
ขอให้ทุกคนลุกขึ้น แล้วเดินมาทางนี้
ผู้หญิงเดินไปที่มุมขวาสุดของห้อง
ผู้ชายไปมุมซ้ายสุด
ฉันรักคุณนะ
ผมก็รักคุณ
คริสตอฟ
คุณเป็นอะไรไหม
อินซูลิน อินซูลินของผมอยู่ที่โรงแรม
- คุณเป็นเบาหวานเหรอ - ใช่
ช่วยด้วยๆ เราต้องการหมอ ชายคนนี้ป่วย
- อย่าๆ - เขาป่วย เขาต้องการยา
ไม่เป็นไร ยังไหว ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่ เราจะพาคุณไปจากนี่ ไปค่ะ
ถอยไป
ไปแล้ว โอเคๆ
ทำตามที่ฉันสั่ง
ปล่อยเขา
กลับไปเข้าแถว
คนงานทุกคน...
คนแก่...
บาทหลวง
ออกมา
เดิน
พ่อจะอยู่
คุณจะต้องการบาทหลวงสักคน
คุณพ่อไปจะดีกว่า
ด้วยความเคารพนะครับ
พ่อจะอยู่
เอาละ เราจะออกไปกันแล้ว
ผู้หญิงก่อน
ตามผมมา
แถวเดียว แถวเดียว
ใจเย็น เดินเงียบๆ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เดินไป
เร็วเข้า เดินไปๆ
ทุกคน ห้ามแตกแถว
เดี๋ยว
ไม่ ไม่
เฮ้ย
เดินไปทางโน้น
เฝ้าเธอไว้
เราบอกแล้ว ว่าปล่อยผู้หญิงทุกคน
เธอเป็นคนสำคัญมาก
ขืนปล่อยไป ก็เท่ากับเราพลาด
ใจเย็นๆ เดินไป
คุณทำอะไรน่ะ เราจะได้ออกไปทุกคน ใจเย็นไว้
คุณเป็นอะไรรึเปล่า ไม่เป็นไรๆ
ขึ้นรถบัสไป ขึ้นรถ ได้โปรดขึ้นรถ ขอบคุณ
- รอร็อกแซนน์ก่อน - ขึ้นรถไป
เดี๋ยว ร็อกแซนน์อยู่ไหน
- อย่ากลับเข้าไป - เธอไม่ได้อยู่ข้างนอก
ร็อกแซนน์ คอสไม่อยู่ข้างนอก
ร็อกแซนน์ เธออยู่ที่ไหน
ร็อกแซนน์
ไม่
อย่ายิง
- ให้ฉันเข้าไปนะ - ไม่ได้ๆ
ให้ฉันกลับเข้าไป
เรียกรถพยาบาล
ทิ้งปืน
ไม่ต้องกลัวนะ โอเค ไม่เป็นไรๆ คุณไม่เป็นไร
- คาทอลิกรึเปล่า - น่าจะคาทอลิกค่ะ
ฉันไม่รู้ๆ เขาเป็นคนนอร์เวย์
ฉันไม่เคยถามเขา
- คาทอลิกรึเปล่า - ฉันเหรอ
ใช่ คาทอลิก ฉันถูกเลี้ยงมาเป็นคาทอลิก แต่ฉัน...
ฉันไม่รู้ของเขา ฉันแค่ทำงานกับเขา ฉันไม่..
คุณพ่อกำลังสวดส่งวิญญาณเขาใช่ไหม
ตอนนี้เรามีคนตายไปหนึ่ง
อย่าทำเหมือนนาย ไม่เคยเห็นคนตาย
นักร้องต้องออกมาเดี๋ยวนี้
คุณวาตานาเบะ
ไม่
ไม่ เว้นแต่ท่านประธานาธิบดีจะมา
คุณบอกว่าผู้หญิงทุกคน
ผมจะต่อรองให้คุณได้ไง ถ้าผมไว้ใจคุณไม่ได้
ฟังนะ คุณกาชาด เราไม่ได้อยู่ข้างเดียวกัน
ผมไม่เคยเข้าข้างใคร
งั้นคุณก็อยู่ข้างของอำนาจ
คุณเป็นคนถือปืน ในนี้คุณคือคนที่มีอำนาจ
- ฉะนั้นปล่อยเธอไป ได้โปรด - บอกว่าไม่ไง
ตอนนี้เรายิ่งต้องการเธอ มากกว่าเดิม
เธอต้องอยู่
นี่ยาปฏิชีวนะ
คุณควรกินซะ
โอเค ขอบคุณ
พวกเขาไม่ควรเอาอาหารมาแบบนี้
พวกเขาควรขน 2 ครั้ง เพื่อให้เกียรติกันหน่อย
พวกนี้ไม่ให้เกียรติใครทั้งสิ้น พวกเขาไม่ใช่คน
ผมจะพยายามช่วยคุณออกไป โดยเร็วที่สุด
ขอบคุณค่ะ
"รถพยาบาล"
พี่น้องทั้งหลาย
พวกเราไม่ใช่ฆาตกร
รัฐบาลคือฆาตกร
ทหารคือฆาตกร
พวกเขาฆ่าพี่น้องเราที่หิวโหย
เราต่อสู้เพื่อประชาชน
ไปรายงานตัว กับนายพลอัลเฟรโด้
บีอาทริซ ไปกับเขา
นายมานี่
เรามาที่นี่กันทำไม
เพื่อประชาชน
นายเป็นทหารของประชาชน
ถ้ามีเลือดนอง...
ถ้ามีใครตาย...
ก็ต้องเพื่อประชาชน
ขออนุญาตออกไปครับ
ออกไปได้
บอสผม คุณโฮโซกาวะให้ผมมาบอกว่าเขาเสียใจ
และฝากบอกว่า นักเปียโนของคุณเก่งมาก
เขามีน้ำใจมากค่ะ
พูดชื่อเขาอีกทีได้ไหมคะ เจ้านายคุณชื่อ...
โฮโซกาวะ
เขารู้สึกว่า เรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมด เป็นเพราะเขา
เขาไม่ได้ยิงใคร
คุณโฮโซกาวะ...
เก็นบอกฉันว่า คุณรู้สึกว่ามีส่วนผิด
ไม่ใช่ความผิดคุณ
เขามาฟังคุณร้อง เพื่อแลกกับการ สร้างโรงงานที่นี่
ซึ่งเขาไม่เคยคิดจะสร้าง
เขาถือดี ที่รับของขวัญเป็นคอนเสิร์ต ของศิลปินดัง
เพลงของคุณ ประทับใจเขาทุกครั้ง
เขาไปฟังคุณร้องที่ลาสกาล่า ลอนดอน นิวยอร์ก
เขาต้องรักโอเปร่าสินะ
สำหรับเขา เสียงของคุณคือโอเปร่า
เขารู้สึกผิด ที่นักเปียโนของคุณเสียชีวิต
ไม่ค่ะ ไม่ ไม่
อย่าค่ะ ฉันไปร้องตามปาร์ตี้ส่วนตัว...
มาหลายงานทั่วโลก
ด้วยความเคารพ ฉันไม่ได้มาร้องที่นี่เพราะคุณ
แต่มาเพราะเขาจ้างฉัน
ถ้าจะโทษ คงต้องโทษฉัน
ฉันปฏิเสธงานนี้มาหลายครั้ง...
จนกระทั่งพวกเขาให้เงินมากพอ
ไม่ๆ เชื่อฉัน ฉันเก่งเรื่องโทษคนอื่น
แต่ฉันไม่โทษคุณ
- มันคืออะไร - เนื้อ
ฉันเห็นแล้วว่าเป็นเนื้อ แต่เนื้ออะไรล่ะ
ฉันไม่รู้ ไม่ถามน่าจะดีกว่า
ตายหมดแล้ว
ไปได้
ลูกพ่อ...
มานี่หน่อย
มาคุยกันหน่อย
เขาไม่อนุญาตให้ผมคุย
ได้สิ คุณคุยได้
คุณมีเวลา 40 วินาที
สิ่งสำคัญ...
คือให้โกนตามแนวขน
ทุกครั้ง
แต่
สิ่งสำคัญที่สุด คือน้ำต้องร้อนจัด
นายทำบ้าอะไร
ฉันไม่รู้เรื่อง
ฉันไม่รู้
เขาใช้น้ำเยอะไป จนน้ำหมด
กิลแบรต์ไม่เข้าใจ...
วางปืนลง
ขอบคุณ กราเซียส์
รัฐบาลตัดน้ำประปาในบ้าน
เพื่อให้เราอยู่กันลำบากขึ้น
ฉันพอเข้าใจ
เราต้องใช้น้ำ
สหายผม นายพลอัลเฟรโด้อยากจะยิงใครสักคน
แสดงให้รัฐบาลเห็นว่า ใครคือคนคุมเกม
แต่ผมมีความคิดอีกอย่าง
- อะไรเหรอ - ผมอยากให้คุณร้องเพลง
อยากให้คุณร้องดังๆ ให้พวกป่าเถื่อนข้างนอกได้ยิน
จะมีประโยชน์อะไร
อาจทำให้พวกนั้นนึกได้ ว่าต้องเสี่ยงเสียอะไร
ไม่ ฉันจะไม่ร้อง ไม่ร้องเพื่อคุณ
เขาบอกให้ทำตามที่เขาบอก
ไม่งั้นจะทำไม จะยิงฉันงั้นเหรอ
คุณจับผู้หญิงไว้ 1 คน คนอเมริกา 1 คน
ถ้ายิงฉัน คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณและพวก
ฉันไม่จำเป็นต้องทำ ตามที่คุณบอก
มาดามคอส
ไม่มีน้ำ เราจะอยู่ในนี้ได้อีกไม่นาน
แต่เราจะไม่ยอมแพ้
เราจำเป็นต้องปลดปล่อย พี่น้องของเรา
พวกเขามีแค่พวกเราที่นี่
ฉะนั้นได้โปรดร้อง
เมื่อพวกเขาได้ยินเสียง ที่ไพเราะของคุณ...
รัฐบาลทรราชย์พวกนี้...
พวกเขาอาจจะพบทางแก้ สถานการณ์ของเรา
คุณเรียนภาษาอังกฤษที่ไหน
ที่มหาวิทยาลัย
ผมเป็นอาจารย์
เมื่อก่อน
ประวัติศาสตร์
นานมากแล้ว
ฉันไม่เคยไม่ร้องเพลงเป็นอาทิตย์ นอกจากป่วย
ฉันจะต้องเริ่มซ้อมร้องเพลงเร็วๆ นี้
ก็แค่ไม่อยากให้พวกเขาสมหวัง
คุณโฮโซกาวะ...
คุณคิดว่าไง
คุณคิดว่าฉันควรร้องไหม
เขาบอกว่าเสียงของคุณ ไม่มีวันเป็นของพวกเขา
พวกคุณมีใครเล่นเปียโนได้ไหม
ไม่
คุณฟังโอเปร่าครั้งแรกเมื่อไร
ตอนเขายังเด็ก พ่อพาเขาไปดู
แล้วคุณเริ่มร้องเพลงเมื่อไร
ไม่รู้สิ ฉันจำไม่ได้
แม่บอกว่า ฉันร้องเพลงตลอดเวลา
- ขอโทษครับ - ครับ
คุณเล่นเปียโนเป็นไหม
บอก จนท.กาชาดว่า...
ส่งครูเข้ามาสอนผมสิ ตกลงไหม
อ๋อ ได้ ขอบคุณ
ฉันจะร้องเพลง ทั้งวันทั้งคืน
เหมือนเป็นอีกภาษา ที่ฉันพูดได้
แล้วพอฉัน 7 ขวบ แม่หาครูมาสอนฉัน...
ก็เท่านี้แหละค่ะ
แล้วคุณล่ะ คุณเรียนทำ...
อาชีพคุณเมื่อไร
ผมเริ่มต้นจากวิศวกร
โอเคค่ะ นั่นคุณวาดเองเหรอ
- จากหน้าต่าง - โอ้ เก่งจังค่ะ
คุณธีโบลต์ครับ
คุณเล่นเปียโนเป็นไหม
เป็น
สุดยอด
ขอบคุณ ขอบคุณ
โทรโข่งอยู่ไหน
ขอบคุณ
- คุณซื้อนี่มาเหรอ - อะไรนะ
- นี่คุณซื้อมาเหรอ - เปล่า พวกเขาให้ผม
แล้วสถานีข่าวล่ะ
ทุกเจ้าเกาะติดข่าวอยู่
ทำไมคุณช่วยพวกเขา
เพราะคุณต้องมีน้ำ
และผมไม่อยากให้ใครโดนฆ่าอีก
เฮ้ย
ได้โปรด
ไม่
คุณร้องเพลงไม่ได้
อย่ายิง อย่ายิงนะ
แน่ใจนะพวกเขาจะไม่ยิง ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบโอเปร่า
- เดินเร็ว - โอเค
แม่เจ้าโว้ย
พร้อมนะ
ฉันไม่ต้องใช้หรอก
ฉันไม่ต้องใช้
- ฉันอยากเริ่มใหม่ - เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ได้ร้องมาเป็นอาทิตย์ ฉันอยากเริ่มใหม่
- คุณร้องได้รึเปล่าเนี่ย - ได้ ถ้าคุณหยุดพูด
เอาใหม่ตั้งแต่ต้น
เริ่มได้
เริ่มใหม่
นั่นเป็นคอนเสิร์ต ที่มีเพียงหนึ่งเดียว ที่ผมเคยดูมา
ฉันทำได้เป็นยังไง
ความปลอดภัยของตัวประกัน ต้องมาอันดับหนึ่ง
ดูเธอสิ เก็น
เธอจ้องมองคุณน่ะ
ผมอยากคุยกับเธอ เป็นล่ามให้ผมหน่อย
คุณพูดสเปนใช่ไหม เขาพูดเก่งนะ
คุณพูดสเปนใช่ไหม
นิดหน่อย
เราทุกคนพูดสเปน
แต่...
ฉันก็ควรรู้บ้าง
คุณพูดสเปนเก่งมาก
คุณชอบเพลงนั่นไหม
มันเพราะมาก
คาร์เมน
ดีมากที่ถามเธอเรื่องเพลง
ท่านนายพล เธอมาแล้ว
คาร์เมน...
มาดามคอส
ผมอยากขอบคุณคุณที่ช่วยเรา
ถ้าคุณอยากขอบคุณฉันจริงๆ ก็ปล่อยตัวฉัน...
กับทุกคนสิ
เกรงว่าจะไม่ได้
แต่ผมให้ที่พัก ที่สะดวกสบายขึ้นกับคุณได้
เข้ามาเลยค่ะ
ฉันร้องแลกอาหารค่ำ นี่คือรางวัลของฉัน
เธอชื่ออะไรนะ
- คาร์เมน - อ้อ คาร์เมน
ร็อกแซนน์
ขอบคุณ นี่ดีจัง
โอ้เอ่อ
ยินดี..ยินดีที่ได้คุยกับเธอนะ
หวัดดีจ๊ะ คาร์เมน ขอบคุณนะ
- ให้ตามเก็นไหม - ในกล่องมีอะไร
โน้ตเพลงกับโลชั่นให้คุณคอส ไพ่ เหมือนเคย
มันอะไรกันเนี่ย
คุณเป็นซีไอเอใช่ไหม
คุณเป็นอะไร
ผมเป็นไอ้งั่ง นั่นละผม
ผมคือไอ้งั่ง ผมก็แค่ไอ้งั่งตัวนึง
ที่ทั้งชีวิตวิ่งไปวิ่งมา ระหว่างคนที่มีปืน คิดว่าผมรู้เรื่องนี้เหรอ
คิดว่าพวกเขา บอกอะไรผมงั้นเหรอ
พวกเขาไม่บอกอะไรผมทั้งนั้น
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ไปหาคนอื่น ไปหาคนอื่นเลยไป
ฉันเจอนี่ในห้องฉัน คิดว่าคุณน่าจะชอบ
ไม่ๆ ฉันเล่นไม่เป็น และ...
ฉันไม่ชอบทำอะไรไม่เก่ง คุณเล่นเถอะ
ไม่ ไม่...
คุณจะบังคับให้ฉันเรียน ใช่ไหม
- ควีน - โอเค โอเค
- กว่าจะเป็นคงนานเลย - ครับ
นายดูทีวีไม่ได้นะ
ฉันรู้
นายร้องอย่างกับผีเสื้อเลยว่ะ
ห้ามเปีดทีวี
เข้าใจไหม
ห้ามเปีดทีวีเด็ดขาด
นายทำให้ฉันนึกถึง...
ลูกชายฉันตอนเขาอายุ 16
ฉันไม่ใช่ลูกชายนาย
ฉันรู้
ฉันขอโทษ
ออกไป
คุณล่าม
มีอะไร
ชู่
ฟังนะ
สอนหนังสือให้ฉันหน่อย
สอนฉันเขียนภาษาสเปนหน่อย
คุณอยากอ่านภาษาสเปนออกเหรอ
ภาษาอังกฤษด้วย
อังกฤษเหรอ
ได้สิ
ได้เลย
ตี 2
หลังกะที่ 3
ในตู้เก็บเครื่องเคลือบ ด้านหลังครัว
นอนต่อได้
เราเริ่มกันเลยไหม
ครับ
- นั่นคือม้า - ม้าเหรอ
- โดด ใช่ - มันโดดได้ใช่ไหม
- งั้นฉันเดินแบบนี้ได้ไหม - ไม่ได้
คุณอยากเป็นสามีของฉันไหม
จริงนะ
คุณแต่งงานรึยัง
พูดดีนี่
ขอโทษที เกือบไป
คุณแต่งงานรึยัง
แต่งงานรึยัง..คุณน่ะ
เธอกำลังหัดพูดอังกฤษเหรอ
เข้าใจไหม
ฉันแต่งงานมาแล้ว 2 ครั้ง
ครั้งแรก ฉันยังเด็กมาก
อยู่กินกันได้แค่ 4 เดือน
ครั้งที่ 2 ฉันแต่งงานกับผู้จัดการตัวเอง
เป็นการลงทุน ที่ไม่ค่อยดีเท่าไร
แต่ตอนนั้นฉันเหงามากน่ะ ก็เลย...
แล้วคนอื่น เธอคิดว่าไง
อย่างคุณโฮโซกาวะน่ะ
เขาแต่งงานรึยัง
ชิคาโกเป็นเมืองที่สวยเมืองหนึ่ง
ผมไม่ได้มีคุณ เป็นนักเรียนคนเดียว
ผมกำลังสอนหนังสือให้คาร์เมน
แล้วเธอเรียนได้เก่งกว่าผมรึเปล่า
ไม่ค่อยเจอนักเรียนเก่งๆ แบบเธอ
คุณคอส
ชิคาโกเป็นเมืองที่สวยเมืองหนึ่ง
ใช่ ฉันมาจากชิคาโก ฉันเคยบอกคุณเหรอ
จริงค่ะ เป็นเมืองที่สวยมาก
หน้าหนาวจะหนาว หนาวมากๆ
ส่วนหน้าร้อนก็ร้อน ร้อนจนแทบทนไม่ไหว
ไม่ต้อง..ไม่ต้องแปล เพราะเขาไม่...
เขาไม่จำเป็นต้องรู้ว่าฉันติงต๊อง
ไม่เป็นไร
นั่นฉันเหรอ จริงเหรอ
โอ้ รู้แล้ว
เธอตกหลุมรักเขาเข้าแล้ว
มาดามคอส...
กับคุณโฮโซกาวะเหรอ
เธอบอกคุณงั้นเหรอ
น่าจะใช่
บางครั้งตอนเช้า เธอจะคุยกับฉัน...
เวลาฉันเฝ้าห้องเธอ
แต่ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูด
คุณต้องสอนฉันให้เร็วกว่านี้
แล้วคุณนายโฮโซกาวะล่ะ
คุณนายโฮโซกาวะ...
อยู่ที่ญี่ปุ่น
ห่างจากที่นี่เป็นล้านกิโลเมตร
อีกอย่าง...
เขาจะไม่ได้กลับบ้าน
หมายความว่าไง เขาจะไม่ได้กลับบ้าน
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
ก็ไม่ใช่ตลอดไปนะ
เรามีเวลาไม่กี่นาที
ผมอยากคุยเรื่องที่คุณพูดตะกี้
หมายความว่าไง ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
ลองถามตัวเองสิ เก็น...
มันแย่นักเหรอ ถ้าเราทุกคนอยู่ที่นี่
แต่ว่า...
เรื่องนี้ต้องมีวันจบ ไม่ช้าก็เร็ว
เรื่องพวกนี้ไม่มีวันอยู่ตลอดไป
ไม่มีใครที่อยู่ที่นี่ไม่มีความสุขนี่
ไม่มีใครมีความสุข ที่อยู่ที่นี่หรอก
คุณไม่มีความสุขเหรอ
คาร์เมน...
แป๊บนึงครับ
- คุณมาได้เหมาะเหม็งเลย - เหรอ
ครับ ผมมีคำถามเกี่ยวกับ อันตอน เชคอฟ
เชคอฟเหรอ ผมชอบตอลสตอยมากกว่าเชคอฟ
- แต่เราคุยเรื่องเชคอฟกันก็ได้ - อ๋อ
คุณสบายดีไหม คุณดูไม่ค่อยดี
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่ ผมมั่นใจเดี๋ยวก็หาย
รู้ไหมพวกเขาจะปล่อยคุณ ถ้าคุณป่วย
- อ๋อ ไม่ๆ - จริง
ผมไม่มีเจตนาจะไป ผมไม่ไปหรอก
โอ้ ดู ห้องน้ำว่างแล้ว
ไม่ต้องห่วง เก็น ผมจะเหยียบให้มิด
แต่ก่อนพวกเขา ส่งอาหารปรุงสุกให้เรา
ตอนนี้เราต้องทำกันเอง
นี่อาจหมายถึงว่า พวกเขายังไม่ลืมเรา
ก็หวังว่างั้น
เพื่อตัวพวกคุณเอง
ทำซะ
ตัดต้นไม้ทำไม
ฟังนะ ใจเย็นก่อน
จริงรึเปล่าที่รัฐบาล กำลังคิดจะยิงเราทิ้งหมด
ทำไมพวกเขาต้องทำแบบนั้น
เพื่อโบ้ยความผิดให้กบฎ
ฟังดูไม่สมเหตุสมผล
ถ้าพวกกบฎตื่นตกใจ ก็อาจยิงเราทิ้งพอเข้าตาจน
ฝากเอานี่ให้รัฐบาลได้ไหม
เราควรคุยเรื่องนี้กัน
- ให้เรื่องนี้ยืดเยื้อต่อไปไม่ได้ - เงียบ ได้โปรด
พวกเขาเล่นอยู่ มานี่ นั่งก่อน
ตกลงตอนนี้ที่นี่เป็น รร.สอนหมากรุกไปแล้วรึ
นั่งลง
เมื่อก่อนคุณเป็นอาจารย์ใช่ไหม
ภรรยาคุณติดคุก
ลูกๆ คุณอยู่สต็อกโฮล์ม ที่สวีเดนกับญาติๆ
ใช่ไหม
นี่เป็นคำขู่ใช่ไหม
ไม่ ไม่ใช่คำขู่
ถ้าพวกเขาเสนอจะปล่อยภรรยาคุณ
กับนักโทษ ที่ไม่ได้ก่อคดีความรุนแรง อีกไม่กี่คน
คุณจะคิดเรื่องปล่อยตัวประกันไหม
- นักโทษไม่กี่คนงั้นเหรอ - ประมาณ 10 คน
นี่เป็นการเสนอ อย่างไม่เป็นทางการ
ผมจะต้องเกลี้ยกล่อมอีกฝ่ายด้วย
และคุณทุกคนได้เดินทางไป เวเนซูเอล่าอย่างปลอดภัย
จากเวเนซูเอล่า ก็บินไปสต็อกโฮล์ม
ผมจะได้ไปเจอลูกๆ อีกใช่ไหม
คุณจะได้ไปเจอลูกๆ อีก
ผมเชื่อพวกเขาคิดถึงคุณอยู่
และเชื่อว่า พวกเขาเป็นห่วงคุณ
คุณจะไม่ทำเพื่อพวกเขาเหรอ
ทุกคน
ต้องปล่อยตัว นักโทษการเมืองทุกคน
ได้โปรดเก็บไปคิดดู
รีบๆ คิดด้วยล่ะ
ผมคิดแล้ว
เดี๋ยว ฉันเดินไปส่งคุณนะ
พวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน
- ผมพยายามยื่นข้อเสนอให้เขา - แล้ว
ก็ต้องรอดูผล
พวกเขาจะยังต่อรองอยู่ใช่ไหม
ผมไม่รู้ พวกเขาไม่บอกอะไรผมเลย
ขอที ฉันไม่เชื่อคุณ คุณต้องรู้อะไรบ้าง
เกรงว่าเรื่องนี้ จะไม่ยืดเยื้อแล้ว
เราควรยอมรับนะ
เราปล่อยให้ยืดเยื้อต่อไปไม่ได้
เราต้องตาสว่างได้แล้ว
ตื่นซะที
แล้วถ้าเรายอมรับล่ะ
สมมติพวกชั่วนั่น ไม่ฆ่าเราทิ้งหมดนะ
เราช่วยได้ไม่กี่คน
แล้วไงต่อ
เราก็จะเป็นอาชญากร ที่ได้อาชญากรช่วยหนี
ต้องหนี มีหมายจับทั้งชีวิต ลูกๆ จะเห็นฉันเป็นยังไง
จะต้องมีข้อเสนออื่น
อดทนอีกหน่อย สหาย
นายพูดถูก
อีกครั้ง
แอ่นแอ๊น เราเริ่มด้วยซุปไก่ อลา ร็อกแซนน์
พระเจ้า
เชิญรับประทานได้
เดี๋ยวทุกท่าน
ขอสวดมนต์ก่อน
ข้าแต่พระบิดา ขอขอบคุณที่ทรงประทานชีวิต
และอาหารนี้ ให้แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย
สำหรับทุกคน ที่อยู่กับเราในที่นี้
และสำหรับที่อยู่อาศัยแก่ข้าพเจ้า
อาเมน
โอเค พอได้แล้ว
- ขอให้การปฏิวัติจงเจริญ - ขอให้การปฏิวัติจงเจริญ
- ขอให้แข็งแรง - ขอให้แข็งแรง
แครอท
ผมขอโทษ
เก็น ขอโทษนะ
ฉันอยากขอให้คุณช่วยหน่อย
- คุณรู้จักคาร์เมนใช่ไหม - ครับ
บางครั้งเธอนอนอยู่หน้าห้องฉัน ตอนกลางคืน
ช่วยไปหาเธอ ขอให้เธอไม่นอนคืนนี้ได้ไหม
และยังมีอีกเรื่องที่ฉันต้องการแต่...
ไม่รู้สิ อาจจะขอมากไปหน่อย
นี่ ทำบ้าอะไรน่ะ ออกไป
เงียบน่ะ
เดี๋ยวก็เดือดร้อนหรอก พวกนั้นฆ่าเธอแน่
ออกไปสิ
จะทำอะไรน่ะ
เขารักกับนักร้องหญิง
พวกเขารักกันเหรอ
ใช่...
พวกเขาอยากอยู่กันตามลำพัง
นี่เหมือนตอนจบละคร มาเรีย เลย
ฉันไม่ได้ดู
ก็ได้ ฉันจะไม่พูด
- แต่อย่าบอกใคร ว่าฉันหลับตอนเข้าเวร - ตกลง
ฉันรักคุณ
ผมรักคุณ
ทำไมเธอดูมีความสุขจัง
ไม่ๆ นั่นสูงไปสำหรับคุณ
ไม่ๆ กลับมา กลับมา
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เคารพพี่น้องพวกคุณหน่อยสิ
พวกงั่งเอ๊ย
ปีนขึ้นไป เดี๋ยวก็โดนพวกนั้นยิงทิ้ง แบบกระรอกหรอก
คาร์เมน...
ช่วยเรียกเขาลงมาที
นี่เซซาร์
ลงมา
นายขึ้นไปอยู่บนนั้นไม่ได้
ลงมา นายต้องทำงาน
ใช่ อย่างที่เธอบอก
ลงมา
ลงมา พูดยังไงนะ
ลงมา
ฉันออกไปข้างนอกได้ไหม ฉันอยากคุยกับเขา
เธอขอออกไปข้างนอกได้ไหม
- ฉันขอให้ได้ - ขอบคุณ
เธอบอกว่าจะขอให้
ระวังด้วยนะ
เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่เหมือนใคร
ใช่ครับ
เซซาร์อยู่บนต้นไม้
เขาไปทำอะไรบนนั้น
เขาไม่สบายใจ
หัวหน้า
ร็อกแซนน์ คอส อยากออกไปข้างนอก
จะไปพูดกับเซซาร์
ฉันคิดว่าคุณล่าม ต้องออกไปด้วย
เราให้ทหารคุมตัวพวกเขาออกไปได้
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
มีข่าวอะไร ในหนังสือพิมพ์เหรอ
ไม่มี
ไม่มีข่าวเกี่ยวกับเราเลยสักคำ
เก็น บอกทุกคน...
ว่าเราจะออกไปข้างนอก
ทุกคนหรือครับ
เราต้องเอาไอ้จ๋อนั่นลงมา
ครับ
เราจะออกไปข้างนอก
ทุกคนเลย
- ทุกคนเหรอ - ใช่ ทุกคนเลย
ไปเร็ว
เราจะออกไปข้างนอก
จบแล้วล่ะ พวกเขาจะฆ่าเรา
- ไม่เอา ไม่พูด - นี่บุหรี่มวนสุดท้ายของผม บอกแล้ว
คุณกำลังทำผมไม่สบายใจนะ
อัลเฟรโด
ข้างนอก วิเศษเลย
ดูสิวันนี้อากาศดีจัง
นี่พวกบ้า ทำอะไรกันน่ะ
พวกเขาเล่นเป็นเด็กเลย
งั้นนายก็เป็นแม่พวกเขามั้ง
วิ่ง วิ่ง
บอกเขาว่า เขาร้องดีแล้ว
เขาอยากรู้ คุณมองเขาเป็นตัวตลกไหม
ไม่เลย เขาไม่ใช่ตัวตลกที่ร้องเพลง
แต่คุณโง่มาก ที่ปีนขึ้นต้นไม้แบบนั้น
บอกเขาว่านักร้องระดับโลกหลายคน เป็นคนละติน
ลงมาเถอะ ลงมา ลงมา
ระวังนะ
ตายแล้ว ฉันไม่ได้บอกให้เขาโดดลงมาแบบนั้น
- เป็นอะไรรึเปล่า - คุณเป็นอะไรไหม
คุณจะสอนเขาได้ไหม
เขาอยากเรียนเหรอ
เขายินดีจะฝึกหนัก เพื่อดูว่าเสียงใช้ได้ไหมล่ะ
แต่บอกเธออยู่กันสองคน ผมจะเรียนได้ดีกว่า
ไว้คุณหัดพูดอังกฤษ แล้วบอกเธอเองสิ
อิสชาเมล
มัวยืนคุมกำแพงอยู่ทำไม มาทำงานสิ
มาช่วยฉันเก็บใบไม้พวกนี้ออก
คุณก็รู้ว่าผมไปไม่ได้
โกหก นายไม่อยากให้มือเปื้อนมากกว่า
นายไม่ชอบทำงาน นายขี้เกียจ
ผมทำงานอยู่
ผมเห็นเขานะ
เขาทำมากกว่าคนอื่น ตัวเขาไม่ใหญ่มาก แต่อึดถึก
ไว้เราจบเรื่องที่นี่แล้ว...
ผมจะรับเขาทำงาน
ดู บอลของลูกชายผม
อิสชาเมล
จบเรื่องที่นี่แล้ว นายมาทำงานให้ฉัน จำไว้
โอเค
อิสชาเมล ทำให้ฉัน
นายทำงานให้คนรัสเซียไม่ได้ ต้องมาทำให้ฉัน
ดูก่อน
ทำอะไรกันน่ะ
แข่งฟุตบอลเล่นๆ
มาดูเองสิ เผื่ออยากจอยด้วย
จะบอกว่าในไม่ช้า พวกเขาจะไม่ให้ผมมาที่นี่อีก
เอ้า คุณจะตกงานแล้วเหรอ
รัฐบาลรู้สึกว่า ได้พยายามเจรจาเต็มที่แล้ว
ไม่เห็นพวกเขา จะพยายามอะไรเลย
พวกเขาไม่ให้ข้อเสนอ ที่สมน้ำสมเนื้อกับเรา
ได้โปรด ยอมแพ้เถอะ วันนี้เลยนะ
เดินออกไปให้ทุกคนเห็น ว่าคุณยอมแพ้
แล้วข้อเรียกร้องของเราล่ะ
คุณบอกให้เขายอมแพ้แบบเราไหม
แล้วพวกเขาจะยอมแพ้ไหม
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้อะไรทั้งนั้น
มันไม่มีหวัง ไม่ว่าคุณจะรอนานแค่ไหน
งั้นเราก็จะฆ่าตัวประกัน
ไม่ คุณจะไม่ฆ่า เพราะคุณไม่ใช่ฆาตกร
คุณต้องปล่อยตัวคนพวกนี้ เดี๋ยวนี้
ทำไมเราต้องเป็นฝ่ายยอมทุกครั้ง
เราควรยอมแพ้เพราะเรามีประวัติศาสตร์...
เรื่องยอมแพ้มายาวนานงั้นรึ
ตั้ง 500 ปี
คิดว่าผมไม่คิดถึงเมียผมเหรอ
ลูกๆ ผม
คิดว่าพวกเราลืมแล้วงั้นเหรอ
หรือคิดว่าฝันนี้...
ฝันที่มันเลวร้ายนี่...
ทำให้ผมลืมงั้นเหรอ
ผมไม่ลืมอะไรทั้งนั้น
ผมดีใจที่เป็นคุณนะ
ถ้าพวกเขาขังเราไว้ที่นี่ตลอดไป เราจะอยู่ให้ได้
ขังเราไว้ที่นี่ตลอดไปเหรอ คุณบ้าแล้วรึเปล่า
คุณเคยเป็นคนฉลาดที่สุดในนี้
ตอนนี้คุณบ้าพอๆ กับพวกเขาไปแล้ว
วันนี้คุณเจรจาเป็นยังไงบ้าง
เป็นไป..เป็นไปด้วยดี
ขอเวลาอีกหน่อย จะให้มีผู้บริสุทธิ์ตายอีกไม่ได้
แน่นอน
ท่านนายพลอยากคุยกับคุณ เขาไม่ได้อยู่ที่เคยอยู่
- ไม่อยากเล่นบอลเหรอ เพื่อนยาก - ไม่ครับ
ทำวงใหญ่กว่านี้
ลึกกว่านี้
อย่างนั้นแหละ
นะ แบบนี้
ใช่ แบบนั้นแหละ
เขาไม่ใช่คนเลว
อย่า อย่า อย่า
บอกแล้วไง เขาไม่ใช่คนเลว
อิสชาเมล
คาร์เมน
ไม่ อย่า
คาร์เมน
เขาเป็นเมียผม เขาเป็นเมียผม
คาร์เมน คาร์เมน
ร็อกแซนน์
อย่า
ซีมง
ซีมง ซีมง
ท่านประธานาธิบดี
"1 ปีต่อมา"
"โรงโอเปร่าเมโทรโปลิแทนภูมิใจเสนอ ร็อกแซนน์ คอส คอนเสิร์ตการกลับมาครั้งพิเศษ"
ได้เวลาแล้ว
[THAI]